Although the number of names and classifications for this kind of phenomenon grows at about the same rate as the internet, I'm not sure if there is a word for the mingling of two sayings into one hideously confusing phrase. Some of my favourites are:
The sky's my oyster
Bite the bull by the horns
It's not brain science
